How would you translate these spanish sentences to christmas? I want a person, not an online translator.?
January 25, 2010 - 7:49 pm
I need to translate these sentences for a christmas card i am sending to my sister. Please don’t just copy and paste it into a translator.
Wishing the holiday season brings only happiness and joy for you and your loved ones.
Best wishes to you and your family this holiday season.
Deseando que la temporada de las fiestas les traiga felicidad y alegria a ti y a tus seres queridos.
Los mejores deseos a ti y a tu familia en estos dias festivos.
January 26th, 2010 at 1:19 am
Deseando la temporada de vacaciones sólo trae felicidad y alegría para usted y sus seres queridos. Mis mejores deseos para usted y su familia en esta temporada de vacaciones.
References :
January 26th, 2010 at 1:32 am
Deseando la temporada de vacaciones sólo trae felicidad y alegría para usted y sus seres queridos.
Mis mejores deseos para usted y su familia en esta temporada de vacaciones.
References :
My spanish book &google to double check.
January 26th, 2010 at 1:47 am
Deseando Que La Temporada Navidena Te Traiga Nadamas Felicidad Y Diversion Para Ti Y Tus Amados.
Mejores Deseos A Ti Y A Tu Familia Esta Temporada Navidena.
References :
I Am A Mexican Who Speaks Spanish
January 26th, 2010 at 1:56 am
mucha alegría y felicidad en estas fiestas para tí y tus seres queridos.
los mejores deseos para tí y tu familia en estas fiestas.
I changed the first one a little bit so that it doesn´t sound like a translation, there are things we just say in a different way in Spanish.
but I think those show exactly what you mean.
References :
I`m a Spanish native speaker, and a Public Certified Translator.
January 26th, 2010 at 2:03 am
You must write:
Deseo que estas fiestas te traigan felicidad y alegría, para ti y tus seres amados.
Mis mejores deseos para ti y tu familia en estas fiestas.
References :
Native speaker, grammar teacher
January 26th, 2010 at 2:21 am
Deseando que la temporada de las fiestas les traiga felicidad y alegria a ti y a tus seres queridos.
Los mejores deseos a ti y a tu familia en estos dias festivos.
References :
January 26th, 2010 at 3:09 am
Esperando que estas fiestas les traigan alegria y felicidad a ti y a tus seres queridos
Buenos deseos a ti y tu familia en estas fiestas.
as you may know its not the same word for word but the meaning is the same. even though ‘temporada’ is the exact definition for ’season’, ‘fiestas’ sounds better. not as akward
References :
spanish is my first language