How do you translate this from Chinese to English? No online translation please..because it doesn’t make sense?
May 25, 2010 - 12:29 pm
如果我说爱我沒有如果. 錯過就過. 你是不是會難過? 若如果拿來當借口? 那愛是不是有一點弱?
I tried the online translator but the translation doesn’t make sense. Can any native translator or professional translator translate this for me? Thanks.
Also, what’s the pinyin for these phases?
You made a wrong word——如果我说爱我沒有如果—–>如果我说爱我沒有结果
———》If I said "there is no result that you love me , so if we are missed,just let it be ", did you feel sorry about that?
but if you took this(no result) as a excuse, Did it mean your love to me a little weak？
Laotouese: Ruguo Wo Shuo Ai Wo Meiyou Jieguo, Cuoguo jiu Cuoguo, Ni shibushi Hui Nanguo? Ruo Ruguo Nalai dang Jiekou? Na ai shibushi you Yidian ruo?
May 25th, 2010 at 6:06 pm
This one is easy, to me it looks like; square square square square square square square square square square. square square square square. square square square square square square square ? square square square square square square square square ?square square square square square square square square square ?
I don’t know the pinyin for square sorry, but maybe an online translator will work for that.
References :
May 25th, 2010 at 6:25 pm
Translation:
If I say there is no if in loving me, a mistake is a mistake, would you feel bad? What if it’s used as an excuse? Isn’t this love a bit weak?
ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo, cuo guo jiu guo, ni shi bu shi hui nan guo? ruo ru guo na lai dang jie kou? na ai shi by shi you yi dian ruo?
References :
May 25th, 2010 at 6:33 pm
For once I felt sympathy for the online translators .. Nothing in this world can translate for Teenage girl dreamy talk .. They live on a different planet and has its own logic and sense of beauty .. Good luck !!
References :
May 25th, 2010 at 7:19 pm
Its ridiculous Google translate something don’t make sense, language has too many meaning.
Pinyin is pronounce the word in English sound as speak in chinese Example: 不 =bu means NO
有=u means HAVE. If u put it together BU U Means Don’t have.
References :
May 25th, 2010 at 7:30 pm
You made a wrong word——如果我说爱我沒有如果—–>如果我说爱我沒有结果
———》If I said "there is no result that you love me , so if we are missed,just let it be ", did you feel sorry about that?
but if you took this(no result) as a excuse, Did it mean your love to me a little weak？
Laotouese: Ruguo Wo Shuo Ai Wo Meiyou Jieguo, Cuoguo jiu Cuoguo, Ni shibushi Hui Nanguo? Ruo Ruguo Nalai dang Jiekou? Na ai shibushi you Yidian ruo?
References :
May 25th, 2010 at 7:55 pm
this is not Chinese…
this is Cantonese or Taiwanese…
because these are Traditional characters…
while Chinese language uses only Simplified ones….
compare
Chinese looks like this:
如果我说爱我没有如果. 错过就过. 你是不是会难过? 若如果拿来当借口? 那爱是不是有一点弱?
hope this helps…
References :
.
Chinese language [大陆] = Simple hanzi + pinyin = 中文 = 国语 = 汉语
Cantonese language [香港] = Trad hanzi + Jyutping = 粵語
Taiwanese language [臺灣] = Trad hanzi + pinyin = 中文 = 國語 = 漢語