« thai to english online translation website?
How would you translate these spanish sentences to christmas? I want a person, not an online translator.? »

Need German Translator help?

January 23, 2010 - 11:58 am 2 Comments

Could any one knows German language around to help me on some sentences’ translation? Thanks advance.
"
Sie haben das CoolJet-Deinstallationsprogramm angehalten,bevor die installierten Treiber entfernt werden konnten.

Soll der Deinstallationsvorgang immer noch abgebrochen werden?"

Please translate them into English. ^_^

You have stopped the CoolJet uninstall programme before the installed drivers could be removed (deleted).
Should the deinstallation process still be stopped.

Clicking "yes" or "ja" would stop the uninstall routine, while clicking "no" or "nein" would continue uninstalling the CoolJet drivers.

Posted german translator |

2 Responses to “Need German Translator help?”

  1. Christian M Says:
    January 23rd, 2010 at 5:37 pm

    Hey, this sounds like computer speak ;)

    "You have the CoolJet Uninstallation Program… stopped, before the installated drivers could be removed.

    Should the Uninstallation process/instance still be aborted?"

    So, what installation stuffed up on you? :P
    Hope its working now
    References :
    My German with the aid of good ol’ Ultralingua dictionary.

  2. Martin S Says:
    January 23rd, 2010 at 6:02 pm

    You have stopped the CoolJet uninstall programme before the installed drivers could be removed (deleted).
    Should the deinstallation process still be stopped.

    Clicking "yes" or "ja" would stop the uninstall routine, while clicking "no" or "nein" would continue uninstalling the CoolJet drivers.
    References :
    Austrian, native speaker of German

Leave a Reply