« Online translation from English to Native American Indian sites?
Do you know of a good online English to Portuguese translator? »

Can somebody translate this to German for me? WITHOUT using a translator?

February 1, 2010 - 2:24 pm 7 Comments

Can anyone translate this for me please?

‘Hey, how are you? I hope you had a good evening at college and I am so proud of you for working hard and for going, how was the class? and did you do much their?’

Thanks i’n advance ^_^.

Hey, wie geht es dir? Ich hoffe, dass du einen schönen Abend im College gehabt hast und ich bin so stolz auf dich, dass du so hart gearbeitet hast und hingegangen bist. Wie war der Unterricht? Habt ihr dort viel gemacht?

edit: I assumed that you know this person well, and that they’re around your age, so I used "du"
If that’s not the case, feel free to contact me, and I’ll help you fix it (feel free to contact me for any other German-related questions aswell)

edit:
#1 tried, but is missing a lot
#2 obviously used a translator (it doesn’t make sense)
#3 is complete ***

Posted german translator |

7 Responses to “Can somebody translate this to German for me? WITHOUT using a translator?”

  1. ღмîchεℓℓεღ Says:
    February 1st, 2010 at 8:04 pm

    hallo.wie gehts?ich hoffe du hat ein gutes abend

    dunno the rest sorry :(
    References :

  2. Mrs.Newman Says:
    February 1st, 2010 at 8:46 pm

    Hei , wie geht’s? Hoffentlich Sie hatte ein guten Abend am Gymnasium und Ich bin so stolz ihrer als werktätig hart und als funktionierend , wie war die einteilen? und tat Sie ausführen menge ihre?
    References :

  3. Tiki-Man Jenkins Says:
    February 1st, 2010 at 9:19 pm

    hagan schklagen hagen daiz mercedes benz schalgen shnitzel berlin wall? shmickle smahsgen reegen rogben?
    References :
    German Professor for 20+ years

  4. marnie Says:
    February 1st, 2010 at 9:40 pm

    Hey, wie geht es dir? Ich hoffe, dass du einen schönen Abend im College gehabt hast und ich bin so stolz auf dich, dass du so hart gearbeitet hast und hingegangen bist. Wie war der Unterricht? Habt ihr dort viel gemacht?

    edit: I assumed that you know this person well, and that they’re around your age, so I used "du"
    If that’s not the case, feel free to contact me, and I’ll help you fix it (feel free to contact me for any other German-related questions aswell)

    edit:
    #1 tried, but is missing a lot
    #2 obviously used a translator (it doesn’t make sense)
    #3 is complete ***
    References :
    I’m German, I study English

  5. Coronation Street Q&A Says:
    February 1st, 2010 at 10:21 pm

    Wie geht es dir? Ich hoffe, Sie hatten einen guten Abend auf dem College und ich bin so stolz auf dich für die Arbeit schwer und gehen, wie war die Klasse? und haben Sie viel genommen?
    References :

  6. ©†Gothic Ministries† ™ Says:
    February 1st, 2010 at 10:27 pm

    He, Wie geht es Ihnen?
    Ich hoffe, dass Sie guten Abend in der Universität hatten
    Ich bin auf Sie so stolz, um hart zu arbeiten
    wie war die Klasse?
    References :

  7. Bukurago Says:
    February 1st, 2010 at 11:01 pm

    Hallo, wie gehst? Ich hoffe, du hast einen guten Abend auf dem College und ich bin so stolz auf dich für arbeiten so schwer. Wie war die Klasse? Hast du viel dort?

    I’m pretty sure that’s right. My German is pretty good. :P Maybe I should start charging. xD
    References :

Leave a Reply